吉本芭娜娜 N.P

對於吉本芭娜娜雖然看了一些她的作品、但其實沒有特別喜好，不過跟許多小說比起來，她的東西算好看多的了。

《N.P》原來我之前讀過了但很沒印象，一直翻到第5或6頁之後才覺得，嗯，故事有點熟悉，然後我開始回想讀過她哪些作品，發現情節幾乎都想不起來，籠統的印象就是女主角多半在談不倫戀。

我的意思不是指這樣的劇情不好，而是吉本芭娜娜對我來說不夠強烈，足以讓我清晰地記得她的輪廓，但她的確散發出屬於自己的個人風格，文字的使用以及內容的梗概，都有她專屬的獨特氛圍，會有一種就算不曉得作者是誰，但在翻閱5、6頁後會猛然察覺「哦～是吉本的書呀」。

不過說到風格這件事，個人覺得翻譯小說有個令人尷尬的情況，就是，有時不曉得是在讀作者塑造出來的文字氣氛、還是譯者的，就像村上春樹若不是賴明珠翻譯我就不看了，吉本芭娜娜我也只認識吳繼文的版本。